Entries by Damian Scattergood

,

Käännöshaasteet markkinointijohtajan näkökulmasta

Brändin lokalisoinnilla on merkitystä: Kun laajennat yrityksesi toimintaa kansainvälisille markkinoille, lokalisointi on ratkaisevassa asemassa. Se tarkoittaa yrityksesi julkaisujen, viestinnän ja markkinointimateriaalien mukauttamista siten, että niissä huomioidaan eri kulttuurivivahteet ja kunkin kohdemarkkinan preferenssit ja konventiot. Tekstien kääntämisen lisäksi tulee huomioida visuaaliset elementit, ilmaisujen idiomaattisuus ja paikalliset kontekstit.

Värien merkitys eri puolilla maailmaa

Lokalisoinnin ja kulttuurisen mukauttamisen säännöt koskevat myös värejä. Väri voi tarkoittaa hyvin erilaisia asioita sen mukaan, mistä henkilö on kotoisin. Olemme koonneet tähän artikkeliin suunnittelutyösi avuksi näppärän listan maailman eri alueista sekä väreistä ja niiden merkityksistä.