Leagan Amach agus Dearadh
Tagraíonn sé do chruthú doiciméad ag baint úsáid as bogearraí leagain amach leathanaigh. I mbeagán focal, baineann sé le hatheagrú téacs agus léaráidí ar fad (íomhánna nó graif) is féidir a dhéanamh trí na bogearraí foilsitheoireachta cuí chun doiciméid amhail bileoga, bróisiúir, lámhleabhair, taispeántais sleamhnán, suíomhanna gréasáin etc. a chruthú.
Go hiondúil, cruthóidh do ghníomhaireacht dearaidh nó d’fhoireann tí do bhundoiciméid i mBéarla (nó cibé bunteanga). Mar sin, beidh doiciméad agat atá deartha go snasta cheana féin.
DTP Tar Éis an Aistriúcháin
Nuair a labhraímid faoi DTP, táimid i ndáiríre ag tagairt do sheirbhísí leagain amach tar éis aistriúcháin. Seo roinnt cásanna nuair a bhíonn DTP ag teastáil:
- Tá a struchtúr difriúil féin ag gach teanga, mar sin athraíonn an spás a theastaíonn chun an téacs a chur isteach i do dhoiciméad ó theanga amháin go teanga eile
- Mar shampla, nuair a aistrítear ó Bhéarla go Gearmáinis, is féidir leis an aistriúchán Gearmáinise a bheith suas le 30% níos faide. Mar sin b’fhéidir nach mbeidh spás go leor do do théacs i mboscaí dialóige, in íomhánna agus i leagan amach do bhróisiúir nó do dhoiciméid. Beidh gá leis an leagan amach a athrú agus a shocrú
- I measc na n-athruithe simplí dearaidh d’fhéadfaí méid pictiúir nó leagan amach do dhoiciméid a athrú le go mbeadh spás go leor ann don aistriúchán. Go ginearálta, molaimid dár gcomhpháirtithe go leor spáis bhán a fhágáil ina ndoiciméad ionas go mbeidh an téacs nua in ann sreabhadh go héasca. Is fearr smaoineamh ar aistriúchán le linn na céime dearaidh ná athruithe a dhéanamh agus an téacs á aistriú
- Ní féidir le cló-aghaidheanna áirithe tacú leis na carachtair go léir a úsáidtear i dteangacha éagsúla. Tá an taithí agus an t-eolas ag ár mbainisteoirí tionscadail chun a chinneadh cé na clónna is féidir a úsáid ag brath ar an spriocteanga
- Teastaíonn DTP go huathoibríoch ó theangacha áirithe
- Mar shampla, tá DTP riachtanach don Araibis toisc go scríobhtar ó dheis go clé í. Baineann DTP le logánú íomhánna freisin. Tagraíonn an obair seo d’aistriú íomhánna nó graf atá san áireamh i do cháipéisí. Bogfar íomhánna freisin chun é seo a léiriú. Teastaíonn clónna speisialta ó theangacha na hÁise freisin
- Tar éis DTP a dhéanamh ar do chuid comhad, is féidir linn PDFanna a chruthú atá réidh le priontáil
Soláthraímid foireann iomlán de sheirbhísí foilsitheoireachta ilteangacha deisce.
Formáidí Foilsitheoireachta Ilteangacha Deisce
Ag brath ar an tionscadal, ní mór do ghníomhaireachtaí aistriúcháin a bheith in ann oibriú le cineálacha éagsúla doiciméad. Is féidir leat do thionscal aistriúcháin a dhéanamh ar bhealach níos tapúla agus níos saoire má chinntíonn tú go bhfuil do bhundoiciméid ar fad agat.
Na príomhfheidhmchláir do DTP:
- Microsoft Office (Word, Excel agus PowerPoint)
- Adobe CS / CC (InDesign, Illustrator agus Photoshop)
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- CorelDRAW agus Corel Ventura
Tá tábhacht ar leith ag baint le DTP san aistriúchán. Sin an fáth a gcuirimid seirbhísí DTP ar fáil ionas go ndéantar do dhoiciméid a tháirgeadh agus a sheachadadh le leagan amach gairmiúil agus soiléir.
Seirbhísí Foilsitheoireachta Deisce don Araibis
Soláthraíonn ár bhfoireann sa Mheánoirthear seirbhísí gairmiúla foilsitheoireachta deisce agus leagain amach don Araibis. Táimid in ann comhaid réidh le priontáil a sholáthar dár gcustaiméirí más gá. Foghlaim tuilleadh faoinár Seirbhísí Aistriúcháin Araibise.
