Conas Adobe InDesign a Aistriú
Sula dtosaíonn tú ar an bpróiseas aistriúcháin, tá príomhchéimeanna is féidir leat a dhéanamh agus do dhoiciméad á dhearadh agat chun an t-aistriúchán a dhéanamh níos éasca.
Bíonn tionchar ar an gcaoi a n-úsáideann tú táblaí, naisc agus an spás bán is gá a fhágáil i gcomhair téacs bhreise ar an bpróiseas aistriúcháin. Tá treoir curtha le chéile againn don bhealach is fearr doiciméid a chruthú d’aistriúchán – is féidir leat é a íoslódáil saor in aisce anseo.
Cad atá uait chun Tionscadal InDesign a aistriú?
Tá ullmhúchán comhaid ríthábhachtach do thionscadal rathúil. Seo iad na príomhrudaí a theastaíonn uainn le haghaidh gach aistriúcháin.
1. Clónna agus Naisc. Tá sé dochreidte an méid tionscadal a fhaighimid ina ndéanann daoine dearmad na clónna a sheoladh chugainn. Ní mór dúinn iad seo a fháil chun do PDF críochnaithe a chruthú.
2. PDF Tagartha. Nuair a sheolann tú do chomhaid InDesign chugainn, ná déan dearmad PDF tagartha a sheoladh chugainn i gcónaí. Tá sé seo an-tábhachtach mar is é an chéad tasc a thugaimid faoi ná a chinntiú gur féidir linn an comhad díreach mar an gcéanna leis an gceann atá agat a chruthú. Ó am go chéile, agus pacáiste á ullmhú agat chun comhaid a sheoladh chugainn, b’fhéidir go gcaillfeá leagan, nasc nó íomhá agus b’fhéidir nach mbeadh an chuma chéanna ar an PDF a chruthóimid agus an comhad a sheol tú chugainn. Tá sé tábhachtach go bhfuilimid in ann an PDF bunaidh nó an PDF Béarla a athchruthú ionas go mbeimid in ann comhad díreach mar an gcéanna le do cheann a sheoladh ar ais chugat. Nuair a bhíonn an comhad sin againn bíonn an próiseas aistriúcháin i bhfad níos éasca.
Cad iad na teangacha atá ar fáil faoi InDesign?
Tacóidh Adobe InDesign le beagnach gach teanga is féidir leat a shamhlú. Tá sé go hiomlán ar chumas Adobe InDesign tacú le gach teanga chaighdeánach amhail an Fhraincis, an Ghearmáinis, an Iodáilis, etc. Tacóidh sé freisin le teangacha ó Chlé go Deas amhail an Eabhrais agus tacóidh sé leis an tSínis, an tSeapáinis, an Tuircis, an Araibis agus go leor eile.
Is é tóir InDesign ná a chumas fairsing ilteangach.
Oibrímid go rialta le InDesign agus tacaímid le tionscadail i mbreis agus 200 teanga.
Aistrímid agus soláthraímid foilsitheoireacht ilteangach deisce. Ciallaíonn sé seo gur féidir linn comhaid atá réidh le priontáil a aistriú agus a sheachadadh duit – mar sin beidh tú réidh le dul.