colour-1885352_1280

Betekenis van kleur over de hele wereld

Als u tegenwoordig op internationaal niveau zaken doet, houdt u bij uw productontwerp veel rekening met cultuur. Wat werkt in de ene cultuur werkt misschien niet in de andere, dus daar moet u zich bewust van zijn.

Een vaak over het hoofd gezien onderdeel van cultuur is echter ‘kleur’. Kleuren ontsnappen niet aan de regels van lokalisatie en culturele aanpassing. Afhankelijk van waar u vandaan komt, kan kleur veel verschillende dingen betekenen. In dit artikel geven we u een handige lijst met regio’s, kleuren en hun betekenissen om u te helpen bij uw ontwerpwerk.

Bij vertaaldiensten draait alles om het communiceren van informatie aan klanten. Communicatie omvat ook alles wat we zien, horen of aanraken. Als professioneel vertaalbureau moeten we ons bewust zijn van kleur in ontwerp en gebieden zoals de afbeeldingen die we gebruiken, voice-overs, geluid en de look en feel van producten voor klanten. Internationaal bewustzijn is een belangrijk onderdeel van onze rol in het werken met klanten die wereldwijd verkopen.

Westerse culturen (VS en West-Europa):

Geel
Warmte van de zon (zomerkleur), kan duiden op gastvrijheid. In Frankrijk en Duitsland kan het afgunst betekenen.
Oranje
Herfst, warmte, oogst, betaalbaarheid. In Nederland wordt het geassocieerd met het koningshuis. Voor branding is het kindvriendelijker en het spreekt impulskopers aan. Duidt ook op nieuwsgierigheid en creativiteit.
Rood
Liefde, gevaar, actie.
Roze
Vrouwelijkheid, liefde, romantiek, tederheid.
Bruin
Praktisch, comfortabel en stabiel.
Groen
Betekent vaak jaloezie. In Ierland staat het voor geluk, afkomstig van het klavertje. Kan ook vooruitgang en milieubewustzijn, hebzucht, lente, geld en frisheid betekenen.
Blauw
Vertrouwen en autoriteit. Wordt geassocieerd met rust en ook met droefheid (‘blauwe maandag’). Mannelijkheid.
Paars
Royalty, spiritualiteit, rijkdom en roem. Wordt in sommige delen van Europa geassocieerd met de dood.
Zwart
Kan duiden op verfijning en formaliteit. Duidt op dood, rouw, intimidatie en begrafenissen.
Wit
Zuiverheid, onschuld, goedheid en vrede. Wit wordt gebruikt voor begrafenissen in Italië.

pencils

Oosterse/Aziatische culturen:

Geel
Positieve associaties. In Japan is het een koninklijke kleur die staat voor moed en voorspoed. In China betekent het pornografie. Gelukskleur voor maandag in Thailand.
Oranje
Heilige kleur in India betekent liefde, spiritualiteit (sterke hindoeïstische/boeddhistische aanwezigheid). In Japan/China betekent het moed, geluk, voorspoed en goede gezondheid.
Rood
Geluk, lang leven, vrolijkheid, welvaart, vitaliteit (In India is rood de krachtigste kleur = zuiverheid, rijkdom, vruchtbaarheid, liefde, schoonheid, kracht).
Roze
Vrouwelijkheid, liefde, romantiek, tederheid. In Japan wordt het meer geassocieerd bij mannen dan vrouwen. In Korea staat het symbool voor vertrouwen.
Bruin
Rouw in India. Aarde, industrieel voor de rest.
Groen
Natuur, vruchtbaarheid, hoop, leven en jeugd. In China betekent het ontrouw.
Blauw
Onsterfelijkheid, vrouwelijkheid, genezing en ontspanning. In India betekent het sport en kracht.
Paars
Rijkdom, privileges, koningshuis en spiritualiteit. Adel, troost en verdriet in India. Symbool van rouw in Thailand.
Zwart
In China is het de kleur voor jonge jongens en het staat ook voor goede gezondheid, stabiliteit en welvaart. In Japan betekent het mysterie en vrouwelijke energie. In India betekent het kwaad, rebellie, duisternis, negativiteit of dood.
Wit
Duidt op dood en rouw, alsmede ongeluk en tegenslag.

pencils

Midden-Oosten:

Geel
In Egypte betekent het rouw. Maar over het algemeen is het in de andere landen positiever en duidt het op geluk en voorspoed.
Oranje
Rouw en verlies.
Rood
Gevaar, voorzichtigheid en kwaad.
Bruin
Harmonie, aarde en comfort.
Groen
Vruchtbaarheid, kracht en geluk. De kleur van de islam.
Blauw
Veiligheid, hemel en spiritualiteit. Het betekent ook rouw.
Paars
Rijkdom, deugd en koningshuis.
Zwart
Kwaad, mysterie en rouw. Kan ook duiden op wedergeboorte.
Wit
Zuiverheid en rouw.

pencils

Latijns-Amerika:

Geel
Rouw.
Oranje
Zon en aarde.
Rood
Passie.
Roze
Staat symbool voor architectuur.
Groen
Nationale kleur van Mexico die patriottisch betekent. Maar betekent ook de dood in sommige Latijns- en Zuid-Amerikaanse landen.
Blauw
Kan duiden op rouw in Mexico.
Paars
In Brazilië duidt het op rouw of dood.
Zwart
Mannelijkheid en ook gebruikt voor rouw.
Wit
Vrede.

pencils

Afrika:

Geel
Rijkdom en status.
Rood
Opoffering en rouw.
Paars
Koningshuis en rijkdom.
Zwart
Volwassenheid en mannelijkheid in het algemeen.
Wit
Vrede, zuiverheid, goedheid en geluk. In Ethiopië duidt het op ziekte.
En jij? Kent u een andere betekenis van deze kleuren over de hele wereld? Laat hieronder een reactie achter en geef uw mening over deze verschillende culturen.

Andere nuttige ontwerpsites voor u…

Advert