Tysk översättning
Översättare med tyska som modersmål och expertkunskaper i översättning

Tyska översättningstjänster

Name: STAR Translation Services
Price range: $$$

STAR är en av världens största översättningsbyråer, med mer än 40 års erfarenhet. Vår första kund fanns i Tyskland och sedan dess har vi tillhandahållit översättningstjänster av högsta kvalitet.

Översättare som arbetar med sitt modersmål

På våra kontor i Tyskland anlitar vi översättare med tyska som modersmål och expertkunskaper i översättning. Vi erbjuder omfattande översättningstjänster från engelska till tyska och från tyska till engelska.

Certifierad kvalitet

För att säkerställa högsta kvalitet erbjuder vi språkgranskningstjänster. Våra processer är kvalitetscertifierade enligt ISO 9001 och ISO 17100. Våra team kan översätta dina webbplatser, dokument, broschyrer och videor för att hjälpa dig att expandera ditt företag internationellt.

Resurser

På våra kontor i München och Böblingen arbetar över 100 personer med att leverera professionella översättningar från engelska till tyska. Vi erbjuder även översättning från tyska till engelska, och ser till att ditt innehåll översätts såväl korrekt som med lämpliga kulturella referenser.

Tysk dokumentöversättning

Experter på fordon och teknik

Vi har under mer än 20 år arbetat med kända kunder som BMW, DaimlerChrysler, Mowag och Tag Heuer, vilket har gett oss omfattande erfarenhet inom fordonsindustrin och tekniksektorn. Vårt team med översättare är mycket kompetenta och levererar de bästa tekniska översättningarna för dina projekt – välavvägt och korrekt. Denna expertis är en nyckelfaktor som gör att vi kan leverera kvalitetstjänster till dina kunder. Vår ambition att tillhandahålla tekniska översättningar av hög kvalitet hjälper dig att uppfylla de högsta standarderna i din egen bransch. Läs mer om våra tekniska översättningstjänster för fordonsindustrin och tekniksektorn.

Statliga myndigheter

Att leverera översättningar till statliga myndigheter kräver högsta möjliga kvalitet och en förmåga att leverera översättningsprojekt med stora volymer. Vi samarbetar med flertalet statliga myndigheter för att leverera dokument inom viktiga områden som pensioner, välfärd, immigration samt hälsa och säkerhet. Våra översättningar täcker in en mängd olika språk, inklusive iriska, kinesiska, arabiska, rumänska, ryska, polska och franska, vilket innebär att vi kan nå fram till folk av alla nationaliteter inom landet. Vår förmåga att hantera stora översättningsprojekt med precision och effektivitet gör oss till en betrodd partner för statliga myndigheter.

Branscher

Vi erbjuder professionella språktjänster inom många branscher, bland annat programvarusystem, jordbruk, industriell maskinteknik, teknik, robotteknik och industriell automation.

Ring oss i dag för att diskutera hur våra tyska översättare kan hjälpa dig att utöka din verksamhet.

Vanliga frågor om tysk översättning

Vilka extra bokstäver finns det på tyska och hur påverkar de översättningen?

I tyskan används samma alfabet som i engelskan, men det finns ett par extra bokstäver: Ä, Ö, Ü och ẞ.
Dessa bokstäver påverkar uttal och betydelse. Till exempel:
- Ett omljud (Ä, Ö, Ü) signalerar ett skarpare ljud och förekommer ofta i pluralformer (t.ex. ”Äpfel” för äpplen).
- Tyskt s (ẞ) står för ett skarpt ”s”-ljud, som liknar ett dubbelt ”s”.
Även om dessa symboler är ganska vanliga bör du kontrollera att din webbplats eller applikation kan hantera dem vid internationalisering.

Varför expanderar texten så mycket vid översättning från engelska till tyska?

Tyskan är ökänd för att vara ett av de längsta språken.
Denna expansion beror inte på större uttrycksförmåga; i själva verket uttrycker sig tyskarna kortfattat.
Ett genomsnittligt tyskt ord har mer än sex bokstäver, medan ett engelskt har fem.
Förbered dig på längre text vid översättning till tyska. Texten kan bli 30 % längre än på engelska.