colour-1885352_1280

Färgers betydelse i olika delar av världen

Numera är de flesta som verkar på global nivå medvetna om vikten av att ta hänsyn till kultur under produktutvecklingen. Det som fungerar i en kultur kanske inte fungerar i en annan, så därför är det viktigt att ha detta i bakhuvudet.

En kulturell aspekt som ofta förbises är dock färger.  Men färger utgör inget undantag för lokalisering och kulturell anpassning. Beroende på var du kommer ifrån kan färger betyda olika saker. I den här artikeln kommer vi att gå igenom vad olika färger representerar i olika regioner för att underlätta för dig när du tar fram din design.

Översättningstjänsters främsta uppgift är att förmedla information till kunder. Kommunikation är inte bara det vi kan se eller höra – det innefattar även beröring. Som en professionell översättningsbyrå måste vi fundera på färgens roll vid utformning liksom se över de bilder vi använder, voice-overs, ljud samt tänka på hur produkterna ser ut och känns för kunden. Att hålla koll på omvärlden är en viktig aspekt när vi arbetar med kunder som är verksamma över hela världen.

Västerländska kulturer (USA och Västeuropa):

Gult
Solens värme (sommarfärg), kan indikera gästfrihet. I Frankrike och Tyskland kan den symbolisera avundsjuka.
Orange
Höst, värme, skörd, överkomligt pris. I Nederländerna associeras färgen med kungafamiljen. När det gäller varumärken är det en mer barnvänlig färg och inbjuder till impulsköp. Indikerar även nyfikenhet och kreativitet.
Rött
Kärlek, fara, handlingskraft.
Rosa
Kvinnlighet, kärlek, romantik, ömhet.
Brunt
Funktionalitet, komfort och stabilitet.
Grönt
Associeras ofta med svartsjuka. I Irland symboliserar den tur, kommer från färgen på harsyra. Den kan även stå för framsteg och miljömedvetenhet, girighet, vår, pengar och friskhet.
Blått
Tillit och auktoritet. Förknippas med lugn och även vemod (“having the blues”). Manlighet.
Lila
Kunglighet, andlighet, rikedom och berömmelse. I vissa delar av Europa associeras färgen med död.
Svart
Kan indikera sofistikering och formalitet. Associeras med död, sorg, hot och begravningar.
Vitt
Renhet, oskuldsfullhet, godhet och frid. Vitt används vid begravningar i Italien.

pencils

Österländska/asiatiska kulturer:

Gult
Positiva associationer. I Japan är detta en kunglig färg som representerar mod och välstånd. I Kina associeras den med pornografi. En lyckosam färg som representerar måndagar i Thailand.
Orange
Helig färg i Indien som står för kärlek, andlighet (mycket vanlig inom hinduism/buddhism). I Japan/Kina står färgen för mod, lycka, välstånd och god hälsa.
Rött
Tur, långt liv, lycka, välstånd, vitalitet (i Indien är det den mäktigaste färgen = renhet, rikedom, fertilitet, kärlek, skönhet, makt).
Rosa
Kvinnlighet, kärlek, romantik, ömhet. I Japan är färgen vanligare bland män än kvinnor. I Korea symboliserar den tillit.
Brun
Sorgens färg i Indien. Annars symboliserar den jord och flit.
Grönt
Natur, fertilitet, hopp, liv och ungdom. I Kina associeras färgen med otrohet.
Blått
Odödlighet, kvinnlighet, helande och avkoppling. I Indien har färgen koppling till sport och styrka.
Lila
Rikedom, privilegier, kunglighet och andlighet. Överklass, komfort och sorg i Indien. Symbol för sorg i Thailand.
Svart
I Kina är det en färg för unga pojkar som även associeras med god hälsa, stabilitet och välstånd. I Japan står den för mysterier och feminin energi. I Indien kopplas färgen till ondska, uppror, mörker, negativitet eller död.
Vitt
Står för såväl död och sorg som olycka och motgångar.

pencils

Mellanöstern:

Gult
I Egypten är detta sorgens färg. Men i allmänhet är det annars en mer positiv färg som symboliserar lycka och välstånd.
Orange
Sorg och förlust.
Rött
Fara, försiktighet och ondska.
Brun
Harmoni, jord och komfort.
Grön
Fertilitet, styrka och framgång. Islams färg.
Blå
Trygghet, himmel och andlighet. Är även en sorgens färg.
Lila
Rikedom, dygd och kunglighet.
Svart
Ondska, mysterier och sorg. Kan även symbolisera pånyttfödelse.
Vitt
Renhet och sorg.

pencils

Latinamerika:

Gult
Sorg.
Orange
Sol och jord.
Röd
Passion.
Rosa
Används som symbol inom arkitekturen.
Grön
Mexikos nationalfärg som symboliserar patriotism. Den står dock även för död i vissa latin- och sydamerikanska länder.
Blått
Kan symbolisera sorg i Mexiko.
Lila
I Brasilien är detta en färg som symboliserar sorg och död.
Svart
Färg kopplad till manlighet och sorg.
Vitt
Frid.

pencils

Afrika:

Gult
Rikedom och status.
Rött
Uppoffring och sorg.
Lila
Kunglighet och rikedom.
Svart
Mognad och manlighet i allmänhet.
Vitt
Frid, renhet, godhet och tur. I Etiopien är detta sjukdomens färg.
Känner du kanske till någon annan betydelse som dessa färger har i någon annan del av världen? Lämna en kommentar här nedan och ge oss din syn på dessa kulturer.

Andra webbplatser med designtips som kan vara användbara …

Advert