Skärmärken och utfall och varför de spelar roll
Tryck, skärning och marginaler.
När du beställer desktop publishing- eller layouttjänster till din översättning kommer vi antagligen fråga om inställningarna för skärmärken och utfall.
Skärmärken är markeringar som anger gränserna för den tryckta ytan.
Utfall eller utfallande tryck är det område av bilden eller trycket som går utanför den egentliga dokumentytan.
Skärmärken
Vad är skärmärken?
Skärmärken är markeringar som anger gränserna för den tryckta ytan. De anger gränserna/måtten för den tryckta ytan. För trycksaker som till exempel visitkort och flygblad visar skärmärkena var sidan ska skäras. Eftersom trycksaker ofta behöver beskäras för att få rätt dimensioner används skärmärken för att visa var dokumentet börjar och slutar. Skärmärkena är de små linjer som man ser längs kanterna på tryckdokument.
Generellt används ett mått på 3–5 mm för skärmärken i europeiska länder och i Japan. I USA används måttet 1/8″.
Vad är utfall?
Utfall eller utfallande tryck är det område av bilden eller trycket som går utanför den egentliga dokumentytan. Om man till exempel har en broschyr där trycket ska gå ända ut till kanterna lägger man till ett utfall. Då undviker man risken att något viktigt i dokumentet skärs bort. Man skiljer mellan två olika typer av utfall. Fullständigt utfall innebär att alla delar av dokumentet går utanför den faktiska ramen, medan partiellt utfall betyder endast vissa delar av dokumentet faller utanför layouten.
Generellt används ett mått på 3–5 mm för utfall i europeiska länder och i Japan. I USA används måttet 1/8″. Vi diskuterar gärna dokumentets mått med dig om du är osäker på hur utfallet ska bli.
Varför är detta viktigt?
Skärmärken och utfall används för att säkerställa att det tryckta dokumentet ser bra ut.
När man tar fram ett dokument för tryck är skärmärken och utfall viktiga för att det färdiga dokumentet ska se ut som man har tänkt sig. Det är anledningen till att den som trycker behöver skärmärken och utfall för att den färdiga produkten ska få ett proffsigt utseende. Det finns flera desktop publishing-verktyg som kan användas för hantera skärmärken och utfall.
Adobe InDesign
Det populäraste verktyget för att ta fram broschyrer är Adobe InDesign. Det är ett av de ledande programmen inom desktop publishing. Programmet kan ställa in skärmärken automatiskt vid konvertering till PDF-format. Du kan även ställa in alternativ för skärmärken och utfall under dokumentmenyn där du hittar inställningar för sidstorlek, marginaler och utfall. Adobe InDesign ges ut av Adobe.
QuarkXPress
Ett annat ledande verktyg inom DTP är QuarkXpress som ges ut av Quark. Quark har olika versioner beroende på språkområde. Det finns olika versioner för arabiska och kinesiska, vilket kan vara bra att veta om du vill översätta Quark-dokument till något av dessa språk.
